中国对照
汉语“封建”原指西周的“封邦建国”。20世纪以后,“封建社会”一词被用来对译欧洲的feudalism,并把秦以后两千年都称为封建社会,词义与欧洲史里的feudalism已相去甚远。欧洲学界内部也在争论这个概念:苏珊·雷诺兹1994年在《封地与封臣》中认为,整齐的“封建制”是近代法学家构建出来的体系,中世纪的实际关系要复杂得多。
汉语“封建”原指西周的“封邦建国”。20世纪以后,“封建社会”一词被用来对译欧洲的feudalism,并把秦以后两千年都称为封建社会,词义与欧洲史里的feudalism已相去甚远。欧洲学界内部也在争论这个概念:苏珊·雷诺兹1994年在《封地与封臣》中认为,整齐的“封建制”是近代法学家构建出来的体系,中世纪的实际关系要复杂得多。