《潜伏》第四集，翠平第一天住进余则成家。余则成打开衣柜，让她把衣服放进去，翠平解开胳膊上挎着的小包袱，余则成发现包袱里竟然有一颗美式的攻坚手雷，大惊：「你怎么带着这种东西？」翠平说：「袁政委说可以带，这是美国的，威力大，要是我落到敌人手里，就必须用它跟敌人一起死，我死了就能保护你。」余则成把手雷收了起来。后来翠平几次翻箱倒柜找它，找到了又被余则成藏起来。

同一集稍后，两人吵架，余则成从包里拎出手枪往她面前一放：「拿着。」翠平看着枪，兴趣盎然：「哎呀，还有这么小的枪呀。」

第五集夜里，翠平躺下又坐起来，问余则成能不能「锄掉」戴笠：「给我一只快慢机，我保证半里地之内要他的命。」余则成问什么是快慢机，翠平瞧不起地说：「这都不知道呀，就是匣枪，盒子炮啊。」

毛瑟C96

翠平说的「快慢机」「匣枪」「盒子炮」，都是指德国毛瑟（Mauser）厂生产的C96型手枪及其各种仿制品。C96由毛瑟厂的费德勒（Feederle）兄弟设计，1896年定型投产。它的弹仓在扳机前方，用桥夹从上方压入子弹，发射7.63毫米毛瑟手枪弹，初速高，射程远。它还配有一个木制枪套，枪套一端可以卡在握把上当枪托，抵肩射击，这时的C96就像一支短卡宾枪。「盒子炮」「匣子枪」的叫法，就来自这只盒子一样的木枪套。

C96在德国没有成为陆军的制式手枪，却在中国大受欢迎。通常的解释是：1919年列强约定对华禁运军火，限制步枪、机枪等武器输入，手枪的输入相对容易，火力接近短步枪的C96便大量进入中国。北洋军阀、地方武装、国共两党的军队都大量使用这种枪，中国的兵工厂也仿造了不少，山西太原兵工厂还仿制过一种发射.45口径子弹的型号；西班牙的阿斯特拉（Astra）等厂商也生产外形相近的仿品，销往中国。

1930年代初，毛瑟厂推出可以在单发和连发之间切换的M712型，枪身左侧有一个选择射击的拨杆，中国人按功能叫它「快慢机」。连发时射速很高，配上二十发弹匣，在近距离交火中火力很猛。在华北的抗日根据地，缴获或购置的盒子炮常常配给武工队、侦察员和干部，成为许多老战士记忆中的武器。

翠平说「半里地之内要他的命」，是根据地战士的口气。盒子炮配上枪托，确实比一般手枪打得远，不过在半里地的距离上要准确命中一个人，更多要靠射手的本事。

翠平的驳壳枪

翠平真正拿到盒子炮，已经是第十六集。余则成要执行一次刺杀，罗掌柜推荐的人几年没摸枪了，余则成说：「我有个人选，就是翠平。」又交代罗掌柜：「你帮我找一支驳壳枪，她只使得惯这一种。」

随后余则成开车带翠平出城练枪。海边礁石上摆着几个罐头瓶子，翠平连发三枪，三个瓶子全碎。她看着手里的枪说：「这枪好，够分量。」又说：「真过瘾，你知道吗，我以前的那支枪只有半个枪把，很难使的。」余则成看着她，说她一拿枪，跟以前就完全不一样了。

后来的一场戏里，余则成问她枪法怎么练的，翠平说，鬼子扫荡那年，一个八路军大首长住在村公所，让警卫员跟她比枪，「那警卫员都输了」，赢来的是一箱美国造的手榴弹，「就是我带来的那种」。第四集包袱里那颗手雷的来历，到这里才交代清楚。

余则成的小手枪

剧中没有交代余则成那支小手枪的型号。1930—1940年代，情报人员和便衣警察常用的是各种袖珍手枪，比如比利时FN厂的M1906型（美国柯尔特厂也生产过同类产品）、德国瓦尔特（Walther）厂的PP和PPK型，等等。这类手枪口径小、枪身短，可以放进西装口袋或手提包，重量只有几百克。

这类枪的设计着眼于隐蔽携带，有效射程很近，弹匣容量也小，与盒子炮的用途完全不同。在城市里执行秘密任务，一支不显形的小枪比一支长长的盒子炮合用得多，余则成在剧中几次把枪放进提包、从抽屉里拿出来，都没有引人注意。

两个人与两种枪

翠平和余则成对武器的态度，与他们的来历相符。翠平在根据地打过仗，习惯的是正面交火，她觉得拿着枪才踏实，住进城里第一件事就是把手雷藏好，听说戴笠重要，第一个念头是「锄掉」。余则成长期在国民党情报机关工作，他的武器是那支不起眼的小手枪、一台照相机和一本《蝴蝶梦》。他批评翠平：「我们的工作不是拼命，而是潜伏下去，这比什么都重要。」

练枪那天，余则成说翠平一拿到枪「整个人都不一样了」。第十六集的另一场戏里，他换了个说法：「带劲，你懂吗，就是……带劲。」翠平十分高兴：「那当然了，我爱打枪……」